quinta-feira, abril 05, 2012

Bastava - Laura Pausini (Inedito - 2011)

A batida da canção me encantou,
a letra me surpreendeu, mesmo sabendo que vindo da Laura Pausini, só poderia vir coisa grande, mesmo assim, me surpreendeu.
Traduzi da minha maneira...

BASTAVA

O SORRISO DE RESPOSTA A OUTRO SORRISO
BASTAVA
UM ESPAÇO COMPARTILHADO COM AS COISAS MAIS SIMPLES
BASTAVA
UM HOTEL EM QUALQUER PARTE DA EUROPA
VOCÊ PODERIA FALAR JOGANDO OU TIRANDO A ROUPA
TRANSFORMAR AS LUTAS EM PAZ
O PRIMEIRO QUE SE RENDE DIZ, VOCÊ SABE!
COMO PUDEMOS CHEGAR A NOS QUERER TÃO MAL, REALMENTE NÃO SEI.
COMO VOCÊ PODERIA ME DIZER QUE AQUI TODO MUNDO VAI SABER O QUE FAZER?
UM PASSEIO PELO CENTRO E SENTAR EM UM BANCO
BASTAVA
ATENDER SEU CONSELHO MESMO QUE ESTEJA EQUIVOCADO
BASTAVA
E ROMPER NOSSAS BOAS MANEIRAS
COM OS ERROS DISSIMULAMOS E RECLAMAMOS
MERGULHAR SOB A ÁGUA GELADA
E ACEITAR QUE NÓS SABEMOS QUE É ÁGUA PASSADA.
COMO PUDEMOS CHEGAR A NOS QUERER TÃO MAL, REALMENTE NÃO SEI.
COMO VOCÊ PODERIA ME DIZER QUE AQUI TODO MUNDO VAI SABER O QUE FAZER?
COMO CAÍMOS TÃO BAIXO VOCÊ E EU?
COMO PUDEMOS JOGAR NA CARA QUE O ÓDIO VENCEU A NÓS DOIS?
BASTAVA
DAR-NOS TUDO, MESMO QUE SEJA POUCO, O QUE VOCÊ ENTENDE POR POUCO
BASTAVA
E ENGOLIR AS PALAVRAS NAS RUAS DE GENÉBRA
BASTAVA
ESTA NOITE ABRE OS OLHOS E NOS OBSERVA
VENDO AS CARÍCIAS POBRES DE GUERRA
ESTA NOITE ABRE OS OLHOS E NOS OBSERVA
VENDO LÁGRIMAS DE PRATA CAÍNDO SOBRE A TERRA
COMO PUDEMOS CHEGAR A NOS QUERER TÃO MAL, REALMENTE NÃO SEI.
COMO VOCÊ PODERIA ME DIZER QUE AQUI TODO MUNDO VAI SABER O QUE FAZER?
(BASTAVA)
VOCÊ SABE O QUE FAZER
BASTAVA
BASTAVA
BASTAVA
LEMBRA QUANDO BASTAVA?
BASTAVA
BASTAVA
BASTAVA

terça-feira, dezembro 13, 2011

saudade saudade

Eu sinto saudade de uma pessoa
Sinto saudade de um tempo
Sinto saudade dos grandes amigos que estão longe
Saudade dos amigos que estão perto, porém tão distantes da minha visão
Eu sinto saudade do amor acalentador
Saudade da troca de beijos verdadeiros
Eu sinto saudade da minha felicidade
Sinto saudade de cantar acompanhado
Sinto saudade de sorrir e realmente querer
Saudade do abraço apertado
Saudade de poder dançar com uma pessoa que faz a diferença
Sinto saudades do tempo que não volta
De momentos únicos em lugares isolados do mundo
Queria poder voltar e viver tudo de novo
Reencontrar o suspiro
Sentir o cheiro do perfume
Daquela praia que me trouxe você
No exato momento em que fui beijado pelo amor
Sinto saudade de casa
Saudade de mim
E me dói por dentro
Ter que sentir saudade

quinta-feira, dezembro 08, 2011

Olho por olho (Eye for an eye) - UNKLE



video


Olho por olho - (EYE FOR AN EYE),UNKLE


Mesmo agora no paraíso
Lá há anjos carregando armas brutas

Olho por olho (por olho)
Um dente por dente(por dente)

Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

olho por olho(por olho)
Um dente por dente(por dente)

Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

É que o quarto tem estado preso à terra?
Isto ajuda a grama à crescer? luz do sol
É esta escuridão tudo que você levará?
Você já passou por esta NOITE?

Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

Onde você está indo você não terá como voltar

Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

olho por olho(por olho)
Um dente por dente(por dente)
Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

olho por olho(por olho)
Um dente por dente(por dente)
Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

Este GRANDE mal
De onde isto está vindo?
Ainda tinha o fim do mundo ?
Quem está fazendo isto?
Quem está nos MATANDO?
ZOMBANDO de nós com a visão da qual nós devíamos saber

Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

olho por olho(por olho)
Um dente por dente(por dente)
Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconde resconder)

olho por olho(por olho)
Um dente por dente(por dente)
Corra, corra, corra
mas você tem certeza que não pode esconder (esconder esconder)

(olho por olho)
você é justo?
(dente por dente)
Querido?
(corra, corra, corra mas você tem certeza que não pode esconde)
você vem para ??Necess??
(olho por olho)
Você está amado pelo coração?
(dente por dente)
Você consegue imaginar que seus sofrimentos são os últimos?
(corra, corra, corra mas você tem certeza que não pode esconder)
Porque você amou para ser verdadeiro
Olho por olho
Dente por dente
Corra, corra, corra mas você tem certeza que não pode esconder
Corra, corra, corra mas você tem certeza que não pode esconder (esconder, esconder)

O que é você para mim?

quarta-feira, dezembro 07, 2011

Eu quero seguir

Quero sair, 
balada,
boteco,
não importa.
Sair da rotina
e poder ser eu mesmo.
Quero dançar de qualquer jeito, 
rir sozinho,
quero sair pela rua
e ver a tristeza no rosto das pessoas,
aprender sobre desilusão de um coração.
Quero poder gritar bem alto, 
despejar pra fora de mim aquele grito sufocado.
Quero andar por aí,
procurar por distração,
uma festa desconhecida, 
um beijo roubado,
um abraço apertado.
Quero sair cantando pela rua, 
fazer um dueto com um desconhecido,
dançar entorpecido.
Quero pular bem do alto até cair no mar.
sentir a adrenalina por todo meu corpo.
Quero sentir,
me permitir,
continuar.

domingo, novembro 27, 2011

Perto de você


A CANÇÃO TOCA AO FUNDO
UMA LINDA MELODIA ENTRISTECIDA
QUE ME MANTÉM CALADO
LEMBRANDO DO SEU SORRISO DE APAIXONADO

UMA MELODIA PODE ME LEVAR ATÉ VOCÊ
COMO IMAGENS GRAVADAS EM UMA CÂMERA

E LÁGRIMAS SE TORNAM MINHAS ÚNICAS COMPANHIAS
POR ENTRE NOITES QUE VOU CRIANDO TODO O DIA
ME SINTO COMO UM VAMPIRO QUE TEME OS RAIOS DE SOL
E SABE QUE A NOITE É SEU ÚNICO SOSSEGO

AS VEZES SOMOS FEITOS DE MENTIRAS BEM ELABORADAS 
E SORRISOS AS VEZES SE TORNAM MÁSCARAS 
QUE COLOCAMOS NO ROSTO PARA CONSEGUIRMOS NO INFILTRAR 
NA ROTINA QUE PRECISAMOS ENCARAR 

MAS DEPOIS DE ALGUM TEMPO
VEJO QUE A CANÇÃO CONTINUA ENTRISTECIDA
OS SONHOS CONTINUAM SENDO INTERROMPIDOS
E SEU CHEIRO ACABOU PERDENDO-SE NO AR

ENGANAMOS A NÓS MESMOS DIZENDO QUE A DOR PODE PASSAR
E QUE DEPOIS DE ALGUMAS ESTAÇÕES
CONSEGUIMOS DEIXAR DE LEMBRAR
DAQUELE SORRISO QUE FAZIA O CORAÇÃO ACALENTAR

MAS EU SEI QUE TUDO SERIA MELHOR 
COM VOCÊ DO MEU LADO

domingo, outubro 23, 2011

Continuemos Amigos (Restons Amis - Gregory Lemarchal)



video
Retorne,
Antes que a gente se perca
De vista ou de imprevistos
Antes que tudo se apague
Retorne,
E vamos permanecer fiéis
O tempo que se separa
Toda a minha pele da sua
Que desaparece sua sombra
Continuemos amigos
O tempo que nada fere
Hora de ver, em um dia diferente
Continuemos amigos
Na madrugada de fazer suas malas
Sem nada destruir
Do belo que nos espera
Teremos tudo a ganhar
Em um dia diferente
Continuemos amigos
Retorne
Para as noites amargas-
As pequenas feridas
Quando nada mais faz sentido
Retorne,
E fique por perto
Para compartilhar os risos
E os pontos fracos
Que ninguém entenderia
Continuemos amigos
O tempo que nada fere
Hora de ver, em um dia diferente
Continuemos amigos
Na madrugada de fazer suas malas
Levando o jogo
Nunca se sabe realmente
O que poderia acontecer
Em um dia diferente
Continuemos amigos

domingo, outubro 16, 2011

Preso


Como eu queria ser abraçado por você neste momento,
sentir o calor aconchegante de seu corpo
e sua respiração acompanhando a minha ofegante, só para me acalmar.
Queria poder lhe contar dos meus medos e as lágrimas do presente,
em como me sinto triste sem sua presença aqui.
Percebi que não há um alguém em quem eu possa confiar nos dias de hoje,
os rostos em minha frente estão se tornando desconhecidos,
os nomes não significam nada,
temo permanecer neste lugar frio e empoeirado.
Aqui o céu mantem-se acinzentado e as canções tocam tão longe
que quase não compreendo suas letras.
Onde está você agora?
Você foi meu porto que mantinha minha mente organizada,
meu coração calmo e minhas lágrimas afastadas.
Eu precisava de um abraço caloroso para recuperar o ânimo,
para desejar continuar...
...As vezes acho que você nunca existiu e que tudo não passou de um sonho,
que nossos encontros foram apenas invenções em uma cama solitária.
Como eu precisava de seu beijo neste exato momento, ele seria a salvação de todos meus problemas.
Eu juro que seria.